(English)
The
Executive Vice-president of the Foreign Investment Committee (CIE, for its initials
in Spanish), Mr. Jorge PIZARRO along with the Marketing Director Mr. Alvaro
CACERES, visited Tokyo during April 14th to 17th of 2015.
Along
with the Director of ProChile in Japan, Mr. Mikhael MARZUQA, they held several
meeting with Japanese investors that could potentially invest in Chile, and
also gathered with many Japanese public institutions and governmental agencies.
During
his visit, Mr. Jorge Pizarro made a presentation about the opportunities for
investors that Chile has to offer during a seminar organized by CIE, JETRO, The
Mitsubishi UFJ Bank and ProChile Japan. Other expositors in this seminar where
the Ambassador of Chile in Japan, representatives of the organizers and also a
representative of a Japanese company for medical – scientific related machinery
that successfully had entered the Chilean market.
（日本語）
本年4月14日～17日にかけて、チリ国投資委員会（CIE）副会長 ホルヘ・ピサロ氏およびCIEマーケティング ディレクター アルバロ・カセレス氏が訪日いたしました。
CIE
代表が日本にて滞在されていた期間、チリ貿易振興局（ProChile）ミカエル・マルスカ局長と共にチリに投資をする事が見込まれる日本の複数の投資者と商談し、さらに日本の公的機関などとの会合が実行されました。
さらにピサロ氏の来日に伴いCIE、JETRO、東京三菱UFJ銀行及びProChileが共同にセミナーが開催されました。当セミナーにて、チリの主な投資分野を紹介し、在京チリ大使や東京三菱UFJ銀行により政治、経済、社会の観点からチリを案内されました。また、チリ市場への進出に成功した日本の医療器材メーカーの代表によるプレゼンもありました。
(Español)
El Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras de Chile (CIE), Sr. Jorge PIZARRO junto con el Director de Marketing del CIE, Sr. Alvaro CÁCERES, estuvieron en la ciudad de Tokyo entre el 14 al 17 de abril del presente.
Acompañados del Director de ProChile Japón Sr. Mikhael MARZUQA atendieron varias reuniones con potenciales inversionistas japoneses para Chile y sostuvieron reuniones con autoridades del gobierno e instituciones japonesas.
El Sr. Jorge Pizarro expuso acerca de las oportunidades de inversión en Chile en un seminario co-organizado entre el CIE, JETRO, Mitsubishi UFJ Bank y ProChile Japón, donde también expusieron representantes de los co-origanizadores, el Embajador de Chile en Japón y una empresa japonesa acerca de su extisoto ingreso al mercado chileno de equipamiento médico-científico.
