「ピスコ：チリの文化的、歴史的および生産的遺産」
私はピスコの日に参加します!!!
CHILE: Celebrating the National Pisco Day!!
“PISCO is the historic, cultural and production heritage of Chile.”
I am part of Pisco National Day!!!
POEX Chilean Pisco 2015 Presentation
BioLatam 2015
Showing posts with label prochile. Show all posts
Showing posts with label prochile. Show all posts
Monday, 11 May 2015
Thursday, 30 April 2015
チリ国重複課税防止協定、アルゼンチンと協定締結、中国との協定も採択。
日本との協定の優先順位は高い。
2015年4月22日（水）
スペイン語オリジナルリンクはこちら；
チリ大蔵大臣アルベルト・アレナス氏により、本日（22日）6ヶ月前から交渉が開始されたアルゼンチンとの間の重複課税防止協定の締結に関わる署名式が行われる事が報じられた。
さらに、中国と交渉を初めてから11年を迎える、同協定の採択にようやく辿り着いた事も報告した。
なお、現在アルゼンチンと中国に続きチリ大蔵省は、重複課税防止協定のためチェコ共和国、ウルグアイおよび日本との話し合いを開始するための準備を進めているとの事である。
重複課税防止協定をチリと結ぶ事に対して複数国からの興味が示されており、アメリカ合衆国からも優先的に交渉を進めたいとの連絡があったとの事。
重複課税防止協定を持つ国の投資家として、チリは更に魅力的になると思われる。
チリ、ラテンアメリカ地域での貿易活動を強化に呼びかける
2015年4月16日
NOTIMEX社出版
スペイン語でのオリジナルテキストはこちら：
チリ、コロンビア、メキシコおよびペルーの四カ国により構成された太平洋同盟「Pacific Alliance」が主催するセミナー“Nuevos Exportadores del Pacifico”（太平洋の新たな輸出企業）が4月16日（木）チリにて開催された。
当セミナーの開会式においてチリのエラルド・ムニョス外務大臣はラテンアメリカ地域での貿易関係を強化するにあたり小中企業の参加が不可欠であると宣言した。
小中企業は最も仕事場を増し更に他の市場に進出する際に必要となるネットワーキングが築き上げる、産業分野の層であるとムニョス大臣が述べた。
また、当太平洋同盟のセミナーは「同盟を構成する4カ国の関係を更に深めるためチリが提案されたもの」だと告げた。
さらに、これらの活動は4カ国の小中企業に必要な技術を取り入れる努力をサポートし、「他国市場への進出に役立つツールを与える」目標があると加えた。
“Nuevos Exportadores del
Pacifico”セミナーは、太平洋同盟4カ国の小中企業と他国のインポーターなどとのネットワークを築き上げるためのビジネスチャンスとして、Prochile（チリ貿易振興局）により企画、コロンビア、メキシコおよびペルー各国の貿易振興機関の協力により実行された。
一方、Prochileのロベルト・パイバ局長による発言では、4カ国の貿易振興機関は現在中南米地域とくに太平洋同盟国間での貿易を強化する事に力を入れていると述べた。
さらに、ラ米・カリブ地域間貿易指数は26％のみであり、50～70％の貿易指数をもつアジアおよび欧米地域を大きく下回っており、さらに「太平洋同盟国間での貿易指数そのものが僅か5.6％である」とパイバ局長が訴えた。
本セミナーにはサービス、繊維・織物関連などの分野でコロンビア、チリ、メキシコおよびペルーから160社の小中企業が参加した。小中企業と各国インポーターとの間で200件以上の商談が設立、また“ネットワーキング”活動を通して企業同士との関係を築ける場などが用いられた。
Friday, 24 April 2015
(English)
The
Executive Vice-president of the Foreign Investment Committee (CIE, for its initials
in Spanish), Mr. Jorge PIZARRO along with the Marketing Director Mr. Alvaro
CACERES, visited Tokyo during April 14th to 17th of 2015.
Along
with the Director of ProChile in Japan, Mr. Mikhael MARZUQA, they held several
meeting with Japanese investors that could potentially invest in Chile, and
also gathered with many Japanese public institutions and governmental agencies.
During
his visit, Mr. Jorge Pizarro made a presentation about the opportunities for
investors that Chile has to offer during a seminar organized by CIE, JETRO, The
Mitsubishi UFJ Bank and ProChile Japan. Other expositors in this seminar where
the Ambassador of Chile in Japan, representatives of the organizers and also a
representative of a Japanese company for medical – scientific related machinery
that successfully had entered the Chilean market.
（日本語）
本年4月14日～17日にかけて、チリ国投資委員会（CIE）副会長 ホルヘ・ピサロ氏およびCIEマーケティング ディレクター アルバロ・カセレス氏が訪日いたしました。
CIE
代表が日本にて滞在されていた期間、チリ貿易振興局（ProChile）ミカエル・マルスカ局長と共にチリに投資をする事が見込まれる日本の複数の投資者と商談し、さらに日本の公的機関などとの会合が実行されました。
さらにピサロ氏の来日に伴いCIE、JETRO、東京三菱UFJ銀行及びProChileが共同にセミナーが開催されました。当セミナーにて、チリの主な投資分野を紹介し、在京チリ大使や東京三菱UFJ銀行により政治、経済、社会の観点からチリを案内されました。また、チリ市場への進出に成功した日本の医療器材メーカーの代表によるプレゼンもありました。
(Español)
El Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras de Chile (CIE), Sr. Jorge PIZARRO junto con el Director de Marketing del CIE, Sr. Alvaro CÁCERES, estuvieron en la ciudad de Tokyo entre el 14 al 17 de abril del presente.
Acompañados del Director de ProChile Japón Sr. Mikhael MARZUQA atendieron varias reuniones con potenciales inversionistas japoneses para Chile y sostuvieron reuniones con autoridades del gobierno e instituciones japonesas.
El Sr. Jorge Pizarro expuso acerca de las oportunidades de inversión en Chile en un seminario co-organizado entre el CIE, JETRO, Mitsubishi UFJ Bank y ProChile Japón, donde también expusieron representantes de los co-origanizadores, el Embajador de Chile en Japón y una empresa japonesa acerca de su extisoto ingreso al mercado chileno de equipamiento médico-científico.
Friday, 27 March 2015
Inversion en Chile
Inversión Extranjera Directa: Un año de lecciones y desafíos
Hoy se cumple un año desde que se instaló el actual
gobierno. Hace 12 meses asumimos la responsabilidad de promover a Chile como
destino de inversiones, y la fecha es una buena ocasión para evaluar y
proyectar la mirada hacia lo que viene.
El pasado fue un año de transición para la inversión
extranjera directa (IED) en el país. En términos de cifras, significó retomar
la tendencia de crecimiento que la IED exhibía hasta 2012 –influenciada en ese
entonces al alto precio del cobre-, con un flujo de US$23 mil millones, que
superó en un 15% al ingreso de capitales de 2013. Esto, en un contexto
internacional adverso, en el que Latinoamérica y el Caribe tuvieron una baja en
sus flujos de inversión de un 19%, y donde a nivel global se registró un
descenso de un 8% en los ingresos de capital, lo que lo hace más meritorio aún.
A pesar de las voces de alerta, y de un año marcado
por un crecimiento moderado de nuestra economía -que hoy exhibe proyecciones
cada vez más optimistas- nuestro país supo mantener su imagen de socio a largo
plazo y destino confiable para hacer buenos negocios, gracias a sus fundamentos
sólidos y a una promoción constante encabezada por la Presidenta de la
República en cada gira presidencial, y en la que tanto los organismos públicos
como el mundo privado tomaron parte de manera decidida y
coordinada.
Pero más allá de los números positivos, 2014 sirvió
para preparar el terreno para los cambios institucionales en materia de IED.
Hace doce meses, al momento de asumir la tarea de
reenfocar el trabajo del Comité de Inversiones Extranjeras, así como la mirada
del Gobierno hacia la inversión foránea en general, las opciones eran
evidentes: podíamos continuar tal cual estábamos, y confiar en que la inercia
seguiría generando resultados regulares en términos de números macro, sin
considerar la competencia regional –y mundial- por atraer capitales
extranjeros; o podíamos replantearnos la importancia que tienen los flujos de
IED para el desarrollo del país, y proyectar su rol hacia el futuro. Una vez
elegida esta segunda opción, se hacía necesario propiciar los cambios para
actualizar nuestra institucionalidad, transitar hacia una política proactiva de
atracción de inversiones y afinar un enfoque que coincidiera con el país en que
vivimos hoy.
El Chile en que vivimos es un país capaz de alcanzar
grandes acuerdos, y el trabajo de la Comisión Asesora Transversal para la
inversión extranjera, creada en el marco del acuerdo por la Reforma Tributaria,
es una prueba de ello. En 2014 el país logró discutir grandes temas, y aprobar
reformas que hace pocos años eran impensadas. En ese marco, también fuimos
capaces de acordar una visión común en lo que se refiere a inversión
extranjera, incorporando las perspectivas públicas y privadas, y sentar las
bases de un proyecto de ley que hoy ya está en el Congreso, y que no sólo crea
una agencia de promoción de inversiones con estándares OCDE y garantiza la
seguridad de las inversiones en Chile, sino que pone de manifiesto la
importancia de los capitales extranjeros para el avance del país en sectores
clave. Esta nueva ley supone un salto cualitativo de 1974 a 2015, toda vez que
incluye las garantías que históricamente nuestro país ha entregado, considera
los acuerdos y cláusulas de protección de inversiones que Chile ha firmado con
el 76% del PIB mundial, y recoge el enfoque que esta administración ha
instalado: necesitamos atraer más pero también mejor inversión extranjera, que
incorpore tecnología e investigación, que dinamice sectores altamente
concentrados, que sea sostenible y sustentable, que potencie las industrias
auxiliares, que vaya a regiones y especialmente que genere empleo.
Durante 2014 fuimos capaces de trabajar de manera
coordinada tanto con el mundo público como con el privado, promoviendo
proyectos y sectores que el Gobierno estableció como prioritarios. Esta
difusión de oportunidades a través de la participación en ferias, roadshows y
reuniones en torno a la Agenda de Energía y a la Cartera de Concesiones, son
buenos ejemplos de cómo un foco común mejora los resultados, y del camino que
tenemos que seguir.
El año pasado nos dejó lecciones, pero principalmente
nos dejó tareas que este 2015 tenemos que completar. Estoy seguro de que seremos
capaces de enfrentarlas con éxito.
Jorge Pizarro Cristi
Vicepresidente Ejecutivo
Comité de Inversiones Extranjeras
Columna publicada en el Diario Financiero el 11 de
marzo de 2015
Tuesday, 17 March 2015
Monday, 16 March 2015
Latest News from Japan
The Japan News
Japan Politics
Abe pledges $4 billion for disaster prevention - 15/03/2015
Disaster prevention framework tops agenda - 15/03/2015
Japan Times
Japan Science and Tecnology
Japanese scientists make breakthrough in wireless energy transmission - 15/03/2015
Japan Politics
Abe pledges $4 billion for disaster prevention - 15/03/2015
Disaster prevention framework tops agenda - 15/03/2015
Japan Times
Japan Science and Tecnology
Japanese scientists make breakthrough in wireless energy transmission - 15/03/2015
Friday, 13 March 2015
ESTRATEGIA - Diario de negocios independiente de Chile-
Canciller Muñoz celebre primer año de gobierno destacando la industira creativa - 11/03/2015
一周年を迎えたチリ国のミシェル・バチェレ政権を記念する形で、当国エラルド・ムニョス・バレンスエラ外務大臣がビデオゲームなどを製作・開発に手がけ、この分野におけるトップ企業であるBehaiviour Interactive Chile社を訪問。
チリはビデオゲーム分野で世界に誇れる商品を開発しており、海外市場へのアピールの重要性を訴えるとともに、ProChile等の政府機関による民間企業への支援活動をもっと採用するよう促せた。
Canciller Muñoz celebre primer año de gobierno destacando la industira creativa - 11/03/2015
一周年を迎えたチリ国のミシェル・バチェレ政権を記念する形で、当国エラルド・ムニョス・バレンスエラ外務大臣がビデオゲームなどを製作・開発に手がけ、この分野におけるトップ企業であるBehaiviour Interactive Chile社を訪問。
チリはビデオゲーム分野で世界に誇れる商品を開発しており、海外市場へのアピールの重要性を訴えるとともに、ProChile等の政府機関による民間企業への支援活動をもっと採用するよう促せた。
チリ国でのアドベンチャー観光および
中南米の観光について
- 南米のアドベンチャー観光はチリがトップ
- 観光ワールドサミットが2015年10月5日～9日チリ国Los Lagos州Puerto Varasにて開催。
- 世界での観光客が一日に利用する平均金額がUSD477のところ、南米ではその平均がUSD302である。
これらのニュースは2015年3月12日発行された「La Hora Pais」誌にて記載されております。記事はスペイン語でありますが、ご興味がありましたら是非ごらんください。
Regarding the situation of Tourism
in South America and Chile
On March 12th publication of the Chilean magazine "La Hora Pais", an article regarding the situation of Adventure tourism in Chile has being published.
The article is on the 6th page under the title
Chile lidera al turismoaventura en Sudamérica |12 de Marzo
del 2015-03-13
You can find the article in the following link
Monday, 9 March 2015
JAPAN NEWS
Japan - Misc.
100 nations to gather at U.N. disaster conference - 06 March, 2015
Nature reserves to play role in disaster prevention - 08 March, 2015
Japan Economy
3 megabanks to ally with ADB to aid Asian nations - 08 March, 2015
Japan - U.S. gap left in working-level TPP talks - 08 Marhc, 2015
International Economy
China: European nations plan to join AIIB - 08 March, 2015
Wednesday, 4 March 2015
FOODEX Japan 2015
昨日3月3日（火）、幕張メッセにて開催されましたFOODEX Japan 2015におきまして、チリの企業様が参加しております、時間がありましたら、是非お越しください。
ブースの情報は下記の通りです。
ブーズ番号：３B11
過去数年にわたって参加しております。
今年はくるみ、アーモンドそしてプルーンを紹介しております。
ブース番号：3B12
今年はじめてFOODEXにて出展。生産量が小規模でありますが、品質は良く、滑らかな口当たりのワインであります。
レストランや地域密着型のリテイラー様とコンタクトを求めております。英語のみの会話ですので、予めご了承ください。
ブース番号：３B13
今年はじめてFOODEXに出展、添加物を含まない安全でヘルシーな果実飲料やフルーツ、幼い子供に与えても安全な商品。
プライベートブランド（PB）の開発体制であり、大手企業さまなどとのネットワークを構築目指しております。
~~~ English ~~~~
Chilean companies are participating in this year's FOODEX Japan 2015 at Makuhari Messe. We invite you to come visit their booths.
Booth #:3B11
HDV has being participating in FOODEX for the past few years. This time HDV is showcasing their Walnuts, Almonds and Dry Prunes.
Booth #:3B12
This is the first time this winery is participating in FOODEX. Their wine is fresh and of good quality. Since they don't mass produce, so they are looking for clients such as restaurants and local retailers that want to present their products in new markets and accessible to everyone.
Booth #:3B13
This is the first time for this company participating in FOODEX. Their product consist in beverages and products made by fresh fruits with no additives, meaning their products are healthy and above all safe treats for small children.
They are looking for partnerships to develop Private Brands (PB), and are looking forward to make contact to major retailers and/or trading companies.
Monday, 2 March 2015
チリのドライフルーツ輸出現状
２００５年~２０１４年で記録されたチリのドライフルーツの日本への輸出同行を案内いたします。
データは輸出価格（USD１０００単位）で案内されております。
是非ご参考になれればと思います。
ファイルへのアクセスはこちらのリンクまでお願い致します。
Japon: Importaciones de Alimentos
２００５年~２０１４年で記録されたチリのドライフルーツの日本への輸出同行を案内いたします。
データは輸出価格（USD１０００単位）で案内されております。
是非ご参考になれればと思います。
ファイルへのアクセスはこちらのリンクまでお願い致します。
Japon: Importaciones de Alimentos
Thursday, 26 February 2015
BIOLATAM 2015
2015年11月16日と17日、チリ国サンチアゴ市に所在するCentro Parqueイベントホールにて第２回Biolatam 2015が開催されます。本イベントは、チリ国バイオテクノロジ企業組合ASEMBIO （Chile Biotechブランドの一貫であります）とスペイン国バイオテクノロジ企業組合－ASEMBIOによる共同主催であります。
なお、下記リンクにてチリ国投資委員会（CIE）が発行しております、チリにおけるバイオテクノロジ業界での投資についてのパンフレットを紹介致します。
Chile será
sede de BIOLATAM 2015, el evento
de biotecnología
más importante de Latinoamérica, que se llevará a cabo en su segunda versión el
16 y 17 de noviembre de este año, en el centro de eventos Centro Parque
en Santiago y cuya organización estará a cargo de ASEMBIO -Asociación de
Empresas chilenas de Biotecnología (bajo el alero de la marca Chile Biotech),
en conjunto con ASEBIO -Asociación de Empresas de Biotecnología de España.
Link a
Estudio de Oportunidades de Inversión en Biotecnología desarrollado por el
Comité de Inversiones Extranjeras(CIE) :
Friday, 20 February 2015
Tuesday, 17 February 2015
JAPAN NEWS
Japan
Economy
Piketty'sinequality theory draws mixed reactions - 200150209
Currentaccount surplus lowest ever - 20150210
Seven& 1 buys out Barneys Japan – 20150214
GDP risesan annual 2.2% in Oct.-Dec. qtr – 20150217
Nikkei
ends above key ￥18000 line
– 20150217
Japan
Politics
JA-Zenchuaccepts govt's reform plan - 20150210
New govtpanel to mull 20-yr medical strategy - 20150214
Japan
Science, Education, Technology
Govt tolaunch 3rd review of megaquakes – 20150215
Specialcase for special treat – 20150210
Matcha fora sweet tooth – 20150214
Chilean
News
Chileanplane missing for 54 years 'found' – 20150210
JCN
NEWSWIRE
Japan
Economy
Monday, 16 February 2015
2014年 チリ国輸出状況
チリ国中央銀行（Banco Cental de Chile)が公開した2014年報告において、銅を含まないチリ産物品輸出額が379億1100万米国ドルが登録されたと報告。この金額はチリ国輸出総輸出額の49.5％を意味しており、過去最大の金額である。
また輸出額が高かった分野として、水産物（約8億8500万米国ドル 強）、林業・木材（約2億9100万米国ドル 強）、製造業（約2億8000万米国ドル 強）ならびに農畜産物（約2億5100万米国ドル 強）が挙げられる。
2014年で最も輸出の増額が記録されたのは：
- 生鮮チェリー/さくらんぼ （2億6600万米国ドル）
- 生鮮ブルーベリー （1億2600万米国ドル）
- ドライプルーン （8100万米国ドル）
同時期、チリ産物の輸出先として一位となった地域はラテンアメリカであり、輸出全体の30％を占め、銅を含めない輸出総額は112億600万米国ドルを記録した。また、製造業のみを見ると対ラ米への輸出量は全体の60％を占めた。
さらに、非銅輸出企業は7749社が記録され、2013年と比べると約7％を意味する515社が輸出企業の仲間入りとなった。
一方で、2014年はアジア、オセアニアおよび中東諸国向けの輸出量が最も伸びており、前年と比べ10億4500万米国ドル増が記録された、これは10％ちかくの成長を意味する。アジア地域において最も伸びた輸出分野として、サケ科（3億3600万米国ドル）、チェリー（2億5200万米国ドル）および木材（1億7500万米国ドル）が挙げられ、当地域へ対する輸出増額の大きな要因として見られる。
その他、ボトルワイン、ベリー（果実）、甲イカやナッツなどの物資も、チリの2014年輸出拡張に貢献したとみられる。
情報源：Informe Mensual de Exportaciones Diciembre 2014
Departamento de Inteligencia Comercial, Direcon, Chile
---Version en Español---
EXPORTACIONES CHILENAS EN 2014.
Según cifras del Banco Central de Chile, en el año
2014 las exportaciones chilenas de Bienes
No Cobre sumaron US$ 37.911 millones, alcanzando su valor más
alto en la historia, representando el 49,5% de las exportaciones totales del
país.
En este positivo resultado de las exportaciones de
bienes no cobre influyeron los mayores envíos de Productos del Mar (+ US$ 885
millones), Industria Forestal (+ US$ 291 millones), Manufacturas (+ US$ 280
millones) y Productos Agropecuarios (+ US$ 251 millones).
Entre las mayores alzas a nivel de productos en las
exportaciones de 2014 destacaron:
· Cerezas frescas (+ US$ 266
millones),
· Arándanos frescos (+ US$ 126
millones),
· Ciruelas deshidratadas (+ US$ 81
millones).
Latinoamérica fue el principal destino de las exportaciones de bienes no cobre,
generando operaciones por US$ 11.206 millones en 2014, lo que representó el 30%
de lo exportado al mundo. Nuevamente América Latina fue el principal destino de
la manufactura
chilena, explicando el 60% de las exportaciones del sector al
mundo.
Las exportadoras de Bienes No Cobre sumaron 7.749 empresas,
experimentando un crecimiento del 7% con respecto al año 2013, agregando 515 nuevas exportadoras en
el año 2014.
Asia, Oceanía y Medio Oriente fue la zona a donde más crecieron las
exportaciones de bienes no cobre en 2014, experimentando un crecimiento del 10%
con respecto al año anterior, lo que significó un aumento de US$ 1.045 millones
en los envíos chilenos a esa región. El aumento en los embarques al Asia fue
impulsado por
mayores exportaciones de salmónidos (US$ 336
millones), Cerezas (US$ 252 millones) y piezas
de madera para carpintería (US$ 175 millones). También destacaron el vino
embotellado, berries, jibias y nueces.
Fuente: Informe Mensual de Exportaciones Diciembre 2014
Departamento de Inteligencia Comercial, Direcon, Chile
Monday, 9 February 2015
ProChile in
Business Link 2015 at Pacifico Yokohama
2015年1月27日（火）午前9時20分～17時30分迄、横浜市にてBusinessLink 2015 at Pacifico Yokohamaが開催されました。
今年で12回目となる当イベントは三菱UFJファイナンシャルグループさまにより開催されており、通常ではなかなか会えない企業同士のネットワークの構築および既存の関係を強化する機会として設けられたものであります。
2015年では複数の海外機関（貿易振興機構や大使館など）も参加する事が可能であり、各国への投資などのアピールが可能となりました。
 |
|
 |
 |
|
 |
|
Business Link 2015 at Pacifico
Yokohama開会式
|
||
本イベントでは約4200社が参加し、そのうち216の民間企業や政府機関が展示ブースを出しました。
また、この日だけでおおよそ11000人が来場しやく1万件の商談が設けられました。
ProChileはこのイベントに初めて参加し、チリが提供できる様々な産物を商会すると同時に、チリの観光PRや投資に関わる情報を配布する事が出来ました。
展示ブース
今回のProChileのブースでは、（有）カツミ紹介さまの協力を頂きチリのプレミアムワインを代表としてViña Arestiのワイン、Agricola Las Tizas社が生産するオリーブオイル『Senzo』、Agrosuper社の商品カタログ、De Maria社が生産するハウスクリーニング商品『Virginia』、Laminas Chileの木材商品カタログ、EcoSea社による海洋使用可能な鉄網のカタログなどの商品案内を行いました。
さらに、チリ外国投資委員会（CIE)のカタログや観光およびチリの食品を案内するビデオなども流し、来場者にチリのアピールを行いました。
 |
|
 |
 |
|
 |
|
ProChileブース
|
||
Friday, 6 February 2015
CHANNEL NEWSASIA
Japan Economy
Japan S, E, T
Drawing good luck 20150204
Japan Economy
Workaholic Japan eyes five compulsory paid holidays 20150204
LOS ANGELES TIMES
Japan Economy
JAPAN TODAY
Drawing good luck 20150204
(Sports)
Japan Economy
Japan, U.S., eye TPP penalty system 20150204
Sharp sees ￥30 billion net loss 20150204
Subscribe to:
Posts (Atom)